1
00:00:01,273 --> 00:00:03,275
♪ MTV ♪
2
00:00:10,082 --> 00:00:12,084
[toeteren]
3
00:00:13,766 --> 00:00:15,809
[krekels fluiten]
4
00:00:19,132 --> 00:00:21,134
[paardenpuft]
5
00:00:41,717 --> 00:00:43,677
♪ onheilspellende muziek ♪
6
00:00:43,719 --> 00:00:46,082
♪♪♪
7
00:01:01,659 --> 00:01:03,619
[onduidelijk radiogebabbel]
8
00:01:03,661 --> 00:01:05,663
[officier]
Ho, langzamer, langzamer.
9
00:01:07,505 --> 00:01:09,466
[lijn rinkelt]
10
00:01:09,508 --> 00:01:11,510
[onduidelijk gebabbel]
11
00:01:12,391 --> 00:01:14,433
[helikopterbladen zoemen]
12
00:01:20,319 --> 00:01:21,719
Wat is er gebeurd?
13
00:01:21,761 --> 00:01:23,281
Dat is mijn vader.
14
00:01:23,323 --> 00:01:25,003
We kunnen niemand hebben
aan de binnenkant van het huis
15
00:01:25,045 --> 00:01:26,404
tot rechercheurs
geef ons goedkeuring.
16
00:01:26,446 --> 00:01:29,047
Waarom zijn er rechercheurs?
in huis?
17
00:01:29,089 --> 00:01:31,091
Waarom?
18
00:01:33,093 --> 00:01:34,813
[lijn rinkelt]
19
00:01:34,855 --> 00:01:36,858
Antwoord.
20
00:01:37,258 --> 00:01:39,298
Waarom geef je geen antwoord?
21
00:01:39,340 --> 00:01:41,781
Is dit een plaats delict?
Is dat wat je zegt?
22
00:01:41,823 --> 00:01:43,865
Ik heb geen informatie,
Mevrouw, het spijt me.
23
00:01:49,792 --> 00:01:51,794
O God.
24
00:01:54,837 --> 00:01:56,840
Het spijt me.
25
00:02:05,489 --> 00:02:07,892
Nee!
26
00:02:13,498 --> 00:02:14,577
Hoi.
Hé, hé, hé, hé, hé.
27
00:02:14,619 --> 00:02:16,219
-Kayce.
-Wat weet je?
28
00:02:16,261 --> 00:02:19,222
Ik weet niets.
Maar ik weet dat hij weg is.
29
00:02:19,264 --> 00:02:21,024
Nou, als je niets weet,
hoe weet je dat?
30
00:02:21,066 --> 00:02:23,026
Ik weet. Ik weet.
31
00:02:23,068 --> 00:02:26,150
Nee, nee, je bent er bang voor.
Er is een verschil. Kom op.
32
00:02:26,192 --> 00:02:28,194
-[agent] De incidentscène--
-Verdomme uit mijn weg.
33
00:02:29,155 --> 00:02:31,397
We hebben familieleden
het betreden van de woning.
34
00:02:34,841 --> 00:02:36,843
[camerasluiter klikt]
35
00:02:39,967 --> 00:02:41,969
Hier.
36
00:02:44,812 --> 00:02:46,412
Kayce.
37
00:02:46,454 --> 00:02:48,456
Waar?
38
00:02:49,417 --> 00:02:50,937
Je wilt dit niet zien.
39
00:02:50,979 --> 00:02:52,981
Laat het mij zien.
40
00:02:53,942 --> 00:02:55,944
Kom op.
41
00:03:20,572 --> 00:03:22,532
♪ treurige muziek ♪
42
00:03:22,574 --> 00:03:24,093
♪♪♪
43
00:03:24,135 --> 00:03:26,138
Wat?
44
00:03:33,065 --> 00:03:34,665
Wat is er met hem gebeurd?
45
00:03:34,707 --> 00:03:36,709
Laten we naar beneden gaan.
46
00:03:43,677 --> 00:03:45,237
[jammeren]
47
00:03:45,279 --> 00:03:47,281
[snuiven]
48
00:04:05,221 --> 00:04:07,223
[jammeren]
49
00:04:13,870 --> 00:04:15,872
[zucht]
50
00:04:24,482 --> 00:04:26,001
[snuiven]
51
00:04:26,043 --> 00:04:28,046
Mm.
52
00:04:30,288 --> 00:04:32,290
[zachtjes huilen]
53
00:04:36,255 --> 00:04:38,257
[hijgen]
54
00:04:41,701 --> 00:04:43,703
[rustig snikkend]
55
00:05:03,004 --> 00:05:05,006
[het snikken gaat door]
56
00:05:05,847 --> 00:05:07,849
[gromt]
57
00:05:16,859 --> 00:05:18,339
Het was Jamie.
58
00:05:18,381 --> 00:05:20,421
-Niet hier.
-Ik weet dat hij het heeft gedaan.
59
00:05:20,463 --> 00:05:21,422
Mm-mmm.
60
00:05:21,464 --> 00:05:23,465
Ik heb het hem zien doen.
61
00:05:23,507 --> 00:05:25,186
We praten op de ranch, oké?
Je laat je auto achter,
62
00:05:25,228 --> 00:05:27,231
jij rijdt met mij mee.
63
00:05:28,792 --> 00:05:30,795
-Oké?
-[jammert]
64
00:05:33,838 --> 00:05:35,840
[schraapt keel]
65
00:05:38,283 --> 00:05:40,365
[onduidelijk gebabbel]
66
00:05:44,410 --> 00:05:46,850
Terwijl er geen verklaring is afgelegd
van het kantoor van de gouverneur
67
00:05:46,892 --> 00:05:48,612
en rijkspolitie
weigeren commentaar te geven,
68
00:05:48,654 --> 00:05:50,454
het is duidelijk
door de reactie van de familie
69
00:05:50,496 --> 00:05:52,577
dat is een soort tragedie
heeft plaatsgevonden.
70
00:05:52,619 --> 00:05:55,900
Om samen te vatten: dag één van de
impeachment-hoorzitting van de gouverneur
71
00:05:55,942 --> 00:05:58,143
zou om 8.00 uur beginnen
vanmorgen.
72
00:05:58,185 --> 00:06:00,746
Nu heeft de gouverneur gefaald
om op die hoorzitting te verschijnen.
73
00:06:00,788 --> 00:06:03,428
Een staatsmilitair ter plaatse
meldde dat hij een schot hoorde
74
00:06:03,470 --> 00:06:04,950
afkomstig uit de woning.
75
00:06:04,992 --> 00:06:06,792
Het is nu ruim 10:00 uur.
76
00:06:06,834 --> 00:06:08,874
en nu we nog
heb geen antwoorden,
77
00:06:08,916 --> 00:06:10,837
De grimmige realiteit is dat...
78
00:06:10,879 --> 00:06:12,518
Ik wil het niet eens zeggen.
79
00:06:12,560 --> 00:06:13,920
[anker]
Wij hopen uiteraard het beste
80
00:06:13,962 --> 00:06:15,962
voor de gouverneur
en voor zijn familie,
81
00:06:16,004 --> 00:06:17,964
maar het lijkt
steeds waarschijnlijker
82
00:06:18,006 --> 00:06:21,769
dat de 26e gouverneur
van Montana is overleden.
83
00:06:21,811 --> 00:06:24,213
[op afstand gekletter op tafel]
84
00:06:26,936 --> 00:06:28,978
[telefoon trilt]
85
00:06:30,260 --> 00:06:32,262
[zucht]
86
00:06:35,506 --> 00:06:36,585
Ja?
87
00:06:36,627 --> 00:06:38,629
[mens]
We hebben een tijd.
88
00:06:40,351 --> 00:06:41,831
Oké.
89
00:06:41,873 --> 00:06:44,035
3:53 uur
90
00:06:46,117 --> 00:06:48,838
3:53.
91
00:06:48,880 --> 00:06:50,200
Juist.
92
00:06:50,242 --> 00:06:51,962
We hebben een bevestigde COD,
93
00:06:52,004 --> 00:06:54,366
10-56.
94
00:07:01,534 --> 00:07:03,937
Kopieer je? 10-56?
95
00:07:04,898 --> 00:07:06,298
[zucht]
96
00:07:06,340 --> 00:07:07,419
[snuiven]
97
00:07:07,461 --> 00:07:09,463
Kopieer.
98
00:07:10,464 --> 00:07:12,466
[kloppen]
99
00:07:13,708 --> 00:07:15,710
Kom binnen.
100
00:07:16,911 --> 00:07:19,033
Ze zijn klaar.
101
00:07:21,636 --> 00:07:23,597
♪ sombere muziek ♪
102
00:07:23,639 --> 00:07:25,641
♪♪♪
103
00:07:45,503 --> 00:07:47,505
♪♪♪
104
00:07:58,036 --> 00:08:00,479
Wat weet je?
105
00:08:03,963 --> 00:08:05,965
Ik kan niet-- Ik kan niet--
106
00:08:07,166 --> 00:08:08,966
Ik kan het niet zeggen.
Ik kan het niet hardop zeggen.
107
00:08:09,008 --> 00:08:11,569
Om de een of andere reden kan ik er niet bij komen
de verdomde woorden om te vormen.
108
00:08:11,611 --> 00:08:13,774
Wh-Fluister het dan.
Fluister het.
109
00:08:14,775 --> 00:08:16,937
[onduidelijk fluisterend]
110
00:08:23,504 --> 00:08:25,507
Vertel ze dat niet.
111
00:08:26,588 --> 00:08:28,590
Dat zal ik niet doen.
112
00:08:30,552 --> 00:08:32,554
[snuiven]
113
00:08:35,517 --> 00:08:37,520
Jamie.
114
00:08:41,644 --> 00:08:43,646
Geloof je het?
115
00:08:47,411 --> 00:08:49,933
Ik weet het niet
wat moet je nog meer geloven.
116
00:09:03,508 --> 00:09:05,550
[camerasluiters klikken]
117
00:09:06,592 --> 00:09:08,594
[rustig, onduidelijk gebabbel]
118
00:09:23,130 --> 00:09:25,132
[schraapt keel]
119
00:09:32,260 --> 00:09:34,180
Ik-Het is mijn plicht,
120
00:09:34,222 --> 00:09:36,464
als procureur-generaal...
121
00:09:38,066 --> 00:09:39,626
...om u te informeren
122
00:09:39,668 --> 00:09:41,668
en de mensen
123
00:09:41,710 --> 00:09:44,113
van de grote staat Montana...
124
00:09:49,639 --> 00:09:52,560
...dat de 26e gouverneur...
125
00:09:52,602 --> 00:09:54,604
de twee...
126
00:09:59,089 --> 00:10:01,132
Mijn vader...
127
00:10:07,699 --> 00:10:10,900
De 26e... het is zover...
128
00:10:10,942 --> 00:10:13,023
Het spijt me.
129
00:10:13,065 --> 00:10:15,107
-Het spijt me, ik heb-- nodig
-[radio klikt uit]
130
00:10:16,068 --> 00:10:18,070
Trek over.
131
00:10:19,231 --> 00:10:21,714
Trek over. Ik heb het nodig
uit deze verdomde vrachtwagen.
132
00:10:26,559 --> 00:10:28,079
♪ treurige muziek ♪
133
00:10:28,121 --> 00:10:30,163
♪♪♪
134
00:10:39,253 --> 00:10:41,256
[huilen]
135
00:10:44,579 --> 00:10:46,581
Zelfmoord?
136
00:10:47,623 --> 00:10:50,506
Niet alleen Jamie
dood de man...
137
00:10:52,188 --> 00:10:55,231
...hij heeft alles vermoord
onze vader heeft het ooit gedaan.
138
00:10:56,232 --> 00:10:58,072
Alles wat hij heeft bereikt.
139
00:10:58,114 --> 00:11:00,837
Alles heeft hij aan ons nagelaten.
140
00:11:02,159 --> 00:11:04,161
Elke herinnering.
141
00:11:06,203 --> 00:11:08,205
Hij heeft ze net allemaal vermoord.
142
00:11:09,206 --> 00:11:11,607
Ik denk het niet
Hij is daartoe in staat, Beth.
143
00:11:11,649 --> 00:11:13,651
Je wilt het niet denken.
144
00:11:14,492 --> 00:11:16,534
Ik weet waartoe hij in staat is.
145
00:11:18,897 --> 00:11:20,899
Ik heb het gezien.
146
00:11:23,822 --> 00:11:25,825
Ik heb mijn man nodig.
147
00:11:37,317 --> 00:11:39,440
[klikt met tong]
148
00:11:40,481 --> 00:11:42,483
-[telefoon trilt]
-Hja! Krijgen!
149
00:11:44,045 --> 00:11:46,047
-[vee loeien]
-[man fluit]
150
00:11:48,810 --> 00:11:51,531
Jij bent het eerste goede ding
dat is mij vandaag overkomen.
151
00:11:51,573 --> 00:11:53,895
Ze hebben hem vermoord, schat.
152
00:11:54,897 --> 00:11:57,139
Ze hebben hem verdomme vermoord.
153
00:11:58,100 --> 00:12:00,142
Wie is er vermoord, Beth?
154
00:12:01,264 --> 00:12:03,266
Mijn papa.
155
00:12:05,108 --> 00:12:07,110
Hij heeft mijn vader vermoord.
156
00:12:10,514 --> 00:12:13,237
Schatje, ik heb je nodig
om nu naar huis te komen, alsjeblieft.
157
00:12:14,318 --> 00:12:16,320
Ja, ik ben onderweg.
158
00:12:18,522 --> 00:12:20,242
Neuken.
159
00:12:20,284 --> 00:12:22,365
Hé, Ryan.
160
00:12:22,407 --> 00:12:25,608
Er is iets gebeurd.
Jij bent wagenbaas. Jij luistert
161
00:12:25,650 --> 00:12:27,090
-op alles wat hij zegt.
-Ja, meneer.
162
00:12:27,132 --> 00:12:29,134
Jake, pak de poort.
163
00:12:37,583 --> 00:12:39,944
♪ pulserende, dramatische muziek ♪
164
00:12:39,986 --> 00:12:41,988
♪♪♪
165
00:13:02,010 --> 00:13:04,012
♪♪♪
166
00:13:22,112 --> 00:13:24,195
♪♪♪
167
00:13:41,694 --> 00:13:43,776
♪ "Hoe lang" door Flatland Cavalry
en Kaitlin Butts ♪
168
00:13:53,026 --> 00:13:55,267
♪ We gaan verder
het moeilijkste ♪
169
00:13:55,309 --> 00:13:57,950
♪ Ik heb ooit ♪ moeten doen
170
00:13:57,992 --> 00:14:01,916
♪ Tegenwoordig kan ik er niet meer tegen
in de spiegel kijken ♪
171
00:14:04,319 --> 00:14:06,880
♪ Om te weten
er wordt van je gehouden op ♪
172
00:14:06,922 --> 00:14:09,402
♪ Van iemand anders
standpunt ♪
173
00:14:09,444 --> 00:14:12,606
♪ Geeft een lichtje in mijn ogen ♪
174
00:14:12,648 --> 00:14:15,649
♪ Glansdimmer ♪
175
00:14:15,691 --> 00:14:17,451
♪ Ik vraag me af ♪
176
00:14:17,493 --> 00:14:20,495
♪ Hoe lang, hoe lang ♪
177
00:14:20,537 --> 00:14:24,341
♪ Is dit nodig? ♪
178
00:14:28,746 --> 00:14:31,709
♪ Hoe lang, hoe lang ♪
179
00:14:32,790 --> 00:14:35,992
♪ Doet een hart ♪
180
00:14:36,034 --> 00:14:38,036
♪ Pauze? ♪
181
00:14:39,838 --> 00:14:43,402
♪ Hoe lang, hoe lang ♪
182
00:14:44,363 --> 00:14:47,044
♪ Doet een hart ♪
183
00:14:47,086 --> 00:14:49,528
♪ Pauze? ♪
184
00:14:59,339 --> 00:15:01,341
Jongens, glimlach.
185
00:15:03,904 --> 00:15:05,584
[jongen]
Kunnen we ze aaien?
186
00:15:05,626 --> 00:15:07,907
Ze zijn niet van ons
om te aaien, lieverd, oké?
187
00:15:07,949 --> 00:15:09,348
Wil je ze aaien?
188
00:15:09,390 --> 00:15:11,392
Kom op.
189
00:15:11,953 --> 00:15:13,955
Vind je het erg als ik je jongen ophaal?
190
00:15:14,916 --> 00:15:16,918
Klaar? [gromt]
191
00:15:17,799 --> 00:15:19,519
Ik ga het je laten zien
een kleine truc.
192
00:15:19,561 --> 00:15:21,682
Het laat het je weten
meteen uit de vleermuis
193
00:15:21,724 --> 00:15:24,006
of je dat kunt
Vertrouw een paard, oké?
194
00:15:25,448 --> 00:15:27,450
Zie je dit?
195
00:15:28,932 --> 00:15:31,412
Weet je nu dat je hem kunt vertrouwen?
196
00:15:31,454 --> 00:15:33,535
Nou, nu weet ik dat hij mij vertrouwt,
197
00:15:33,577 --> 00:15:35,737
wat dat betekent
Ik kan hem ook vertrouwen.
198
00:15:35,779 --> 00:15:37,619
Ben je een cowboy?
199
00:15:37,661 --> 00:15:39,782
Ik ben.
200
00:15:39,824 --> 00:15:41,866
Ik zei toch dat cowboys echt waren.
201
00:15:43,388 --> 00:15:46,149
Daar dacht ze niet
zoiets bestond als cowboys.
202
00:15:46,191 --> 00:15:48,433
Nou ja, daar
misschien niet ooit.
203
00:15:50,115 --> 00:15:52,155
Daar ga je.
204
00:15:52,197 --> 00:15:54,199
Wil ze ze aaien?
205
00:15:54,960 --> 00:15:56,962
Weet je het zeker?
206
00:15:57,723 --> 00:16:00,044
-Bedankt.
-Ja, mevrouw.
207
00:16:00,086 --> 00:16:02,128
Hé, denk je dat we kunnen komen?
op de foto met de paarden?
208
00:16:03,490 --> 00:16:04,569
Nee.
209
00:16:04,611 --> 00:16:06,651
Oh, laat maar
dat kind aaide hem.
210
00:16:06,693 --> 00:16:08,213
Ja.
211
00:16:08,255 --> 00:16:09,574
Waarom wij niet?
212
00:16:09,616 --> 00:16:11,737
Je doet het een keer,
Je bent aardig.
213
00:16:11,779 --> 00:16:14,260
Doe je het een tweede keer,
en jij bent een kinderboerderij.
214
00:16:14,302 --> 00:16:15,901
Dit is het niet
geen verdomde kinderboerderij.
215
00:16:15,943 --> 00:16:18,907
Je wilt een paard aaien,
ga er een kopen.
216
00:16:21,269 --> 00:16:23,269
♪ opbeurende muziek ♪
217
00:16:23,311 --> 00:16:25,314
♪♪♪
218
00:16:32,722 --> 00:16:34,724
[hoorn toetert]
219
00:16:42,973 --> 00:16:45,214
De meest voorkomende manier waarop
Branden beginnen op een rijbaan
220
00:16:45,256 --> 00:16:46,775
zijn weggegooide sigaretten.
221
00:16:46,817 --> 00:16:48,097
Dat zeg je niet.
222
00:16:48,139 --> 00:16:50,619
Er wordt niet gerookt
op dit detail.
223
00:16:50,661 --> 00:16:52,664
Dus blus dat,
en doe het veilig.
224
00:17:00,913 --> 00:17:02,915
[vloeistof klotsen]
225
00:17:05,278 --> 00:17:07,678
Mijn master is hard aan het werk.
226
00:17:07,720 --> 00:17:09,963
Niet meer roken.
227
00:17:13,967 --> 00:17:16,009
[lichtere vonken]
228
00:17:27,021 --> 00:17:29,024
Hoeveel uur heb je nog?
229
00:17:29,544 --> 00:17:30,784
Achttien.
230
00:17:30,826 --> 00:17:33,026
Laten we zeggen dat we het gelijk noemen
na vandaag.
231
00:17:33,068 --> 00:17:35,108
Je hebt een deal, vriend.
232
00:17:35,150 --> 00:17:37,992
Als de middenberm vlam vat,
Ik arresteer je wegens brandstichting.
233
00:17:38,034 --> 00:17:40,036
Ik zal dat in gedachten houden.
234
00:17:47,204 --> 00:17:49,206
[telefoon trilt]
235
00:17:51,809 --> 00:17:52,888
Hé, lieverd.
236
00:17:52,930 --> 00:17:54,329
Hoe gaat het met Texas?
237
00:17:54,371 --> 00:17:56,131
Ik weet het niet.
Wij zijn er nog niet.
238
00:17:56,173 --> 00:17:57,533
Je bent twee dagen weggeweest.
239
00:17:57,575 --> 00:17:58,614
Ja, nou,
Het gaat langzaam.
240
00:17:58,656 --> 00:17:59,896
Paarden trekken.
241
00:17:59,938 --> 00:18:02,298
Trouwens, Texas...
halverwege de wereld.
242
00:18:02,340 --> 00:18:04,981
Niet echt, maar het is wel schattig
jij denkt van wel.
243
00:18:05,023 --> 00:18:06,383
Nou, het is te ver van jou vandaan.
244
00:18:06,425 --> 00:18:07,384
Dat weet ik.
245
00:18:07,426 --> 00:18:09,428
Nou, ik heb goed nieuws.
246
00:18:10,589 --> 00:18:12,870
Ik ben klaar
mijn taakstraf vroeg,
247
00:18:12,912 --> 00:18:14,592
dus...
248
00:18:14,634 --> 00:18:16,754
-Ik kan op bezoek komen.
-Eh...
249
00:18:16,796 --> 00:18:19,517
laat me zien welke kant op is
Eerst hier, oké?
250
00:18:19,559 --> 00:18:21,561
Hoi.
251
00:18:22,122 --> 00:18:23,962
Ik ben voor jou naar de gevangenis gegaan.
252
00:18:24,004 --> 00:18:26,805
Nu ruim ik afval op
voor jou.
253
00:18:26,847 --> 00:18:28,727
Als ik klaar ben
afval voor u ophalen
254
00:18:28,769 --> 00:18:30,649
Ik vlieg erheen
en ik ga je neuken
255
00:18:30,691 --> 00:18:32,854
alsof ik je gewonnen heb
op de staatsbeurs.
256
00:18:33,855 --> 00:18:35,857
Welk deel daarvan
heb je een probleem met?
257
00:18:37,859 --> 00:18:39,699
Ja, elk woord.
258
00:18:39,741 --> 00:18:41,782
Ze is de perfecte vrouw.
259
00:18:41,824 --> 00:18:44,024
Weet je, ik zit in een vrachtwagen
met een stel cowboys, lieverd.
260
00:18:44,066 --> 00:18:46,226
Laat me je later vanavond bellen,
oké?
261
00:18:46,268 --> 00:18:48,549
Ik boek een vlucht.
262
00:18:48,591 --> 00:18:50,593
Maak geen ruzie.
263
00:19:06,411 --> 00:19:08,411
♪ peinzende muziek ♪
264
00:19:08,453 --> 00:19:10,455
♪♪♪
265
00:19:32,439 --> 00:19:35,402
Waarom de ranch niet
gebruik dit niet meer?
266
00:19:36,604 --> 00:19:38,604
Mijn grootvader verkocht
de bosdiensthuur,
267
00:19:38,646 --> 00:19:41,007
dus het is behoorlijk afgesloten
van de rest van de boerderij.
268
00:19:41,049 --> 00:19:43,249
Dat hadden we vroeger
een kampman hier,
269
00:19:43,291 --> 00:19:45,572
maar het is te droog
deze kant om veel vee te laten lopen,
270
00:19:45,614 --> 00:19:47,614
en wolven en beren zijn dat ook
nogal zwaar voor de kuiten
271
00:19:47,656 --> 00:19:49,658
hoog.
272
00:19:51,180 --> 00:19:53,182
Vrij ver van
alles hier.
273
00:19:53,943 --> 00:19:55,945
Dat is mijn favoriete ding
erover.
274
00:19:57,387 --> 00:20:00,188
Alles wat deze kamer nodig heeft
is een beetje verf.
275
00:20:00,230 --> 00:20:02,190
Een kachel zou geen kwaad kunnen.
276
00:20:02,232 --> 00:20:04,234
En een kachel.
277
00:20:04,755 --> 00:20:06,194
Koelkast zou leuk zijn.
278
00:20:06,236 --> 00:20:07,916
[grinnikt]
279
00:20:07,958 --> 00:20:10,519
Het zal werk zijn, maar...
280
00:20:10,561 --> 00:20:12,563
wat niet?
281
00:20:13,364 --> 00:20:15,647
-Ik ga boven kijken.
-Oké.
282
00:20:23,896 --> 00:20:25,816
Jij gaat komen
de binnenkant bekijken?
283
00:20:25,858 --> 00:20:28,821
Waarvoor?
Ze gaat het gewoon veranderen.
284
00:20:31,784 --> 00:20:32,984
Ik hoop dat je dat bent geweest
het opslaan van die loonstrookjes.
285
00:20:33,026 --> 00:20:34,025
[grinnikt]
286
00:20:34,067 --> 00:20:36,069
[eland roept]
287
00:20:37,270 --> 00:20:39,471
Dat is een goed teken.
288
00:20:39,513 --> 00:20:41,515
Ja.
289
00:20:47,522 --> 00:20:49,522
♪ peinzende muziek ♪
290
00:20:49,564 --> 00:20:51,566
♪♪♪
291
00:21:04,420 --> 00:21:08,022
Nou, wat is het oordeel?
292
00:21:08,064 --> 00:21:09,984
Bedoel je dat we stemmen krijgen?
293
00:21:10,026 --> 00:21:12,027
Ja, natuurlijk krijg je een stem.
294
00:21:12,069 --> 00:21:13,308
Die van haar is de enige
dat doet er toe,
295
00:21:13,350 --> 00:21:14,509
maar we krijgen er nog steeds een.
296
00:21:14,551 --> 00:21:16,554
Hoi.
297
00:21:17,114 --> 00:21:19,156
Ik vind het geweldig.
298
00:21:20,238 --> 00:21:22,240
Ik vind het hier ook geweldig.
299
00:21:23,922 --> 00:21:25,922
Wat denk je ervan, schat?
300
00:21:25,964 --> 00:21:28,367
Denk dat het waar is
dat zouden we moeten zijn.
301
00:21:34,693 --> 00:21:37,254
Mam, vies.
302
00:21:37,296 --> 00:21:38,896
Stop met het gebruik van je tong.
303
00:21:38,938 --> 00:21:40,418
Er is een kind aanwezig.
304
00:21:40,460 --> 00:21:42,020
Je hebt een rijbewijs, zoon.
305
00:21:42,062 --> 00:21:43,741
Het is tijd dat je leert
over deze dingen.
306
00:21:43,783 --> 00:21:45,143
Ik bedoel, ja, maar, zoals,
307
00:21:45,185 --> 00:21:48,188
misschien online of zo.
Niet zo.
308
00:21:49,950 --> 00:21:51,952
Online.
309
00:21:56,357 --> 00:21:58,317
♪ dringende muziek ♪
310
00:21:58,359 --> 00:22:00,840
♪♪♪
311
00:22:00,882 --> 00:22:02,925
[slot pieptonen]
312
00:22:18,061 --> 00:22:20,063
[zucht]
313
00:22:26,070 --> 00:22:28,793
-[slot pieptonen]
-[deur gaat open]
314
00:22:30,555 --> 00:22:32,557
[deur gaat dicht]
315
00:22:35,200 --> 00:22:37,202
[vrouw schraapt keel]
316
00:22:38,083 --> 00:22:40,085
Mevrouw Atwood,
sta voor mij, alsjeblieft.
317
00:22:40,806 --> 00:22:43,567
Plaats alle sieraden,
sleutels, mobiele telefoon,
318
00:22:43,609 --> 00:22:45,089
tas en schoenen in de doos,
319
00:22:45,131 --> 00:22:47,133
alsjeblieft.
320
00:22:51,458 --> 00:22:53,460
-Oorbellen?
-Alsjeblieft.
321
00:23:01,989 --> 00:23:03,992
Doe je mond open, alsjeblieft.
322
00:23:09,958 --> 00:23:11,960
Ga zitten.
323
00:23:15,004 --> 00:23:16,724
[schraapt keel]
Pardon.
324
00:23:16,766 --> 00:23:18,125
Deze kant op, alstublieft.
325
00:23:18,167 --> 00:23:20,209
♪♪♪
326
00:23:24,174 --> 00:23:26,895
[giechelt]
Het is gewoon kietelend.
327
00:23:26,937 --> 00:23:28,617
Excuses.
328
00:23:28,659 --> 00:23:30,258
Wat verwacht je precies
daarin te vinden?
329
00:23:30,300 --> 00:23:32,901
Audio-opnameapparaten,
330
00:23:32,943 --> 00:23:34,663
locatie bakens.
331
00:23:34,705 --> 00:23:37,707
Na de bijeenkomst,
Ik zal deze dingen aan je teruggeven.
332
00:23:37,749 --> 00:23:39,751
Zeker.
333
00:23:43,515 --> 00:23:44,875
[deur gaat dicht]
334
00:23:44,917 --> 00:23:46,919
[slot pieptonen]
335
00:23:49,522 --> 00:23:51,442
Goedemiddag, Sara.
336
00:23:51,484 --> 00:23:53,124
Aangenaam je te ontmoeten.
Mijn naam is Grant.
337
00:23:53,166 --> 00:23:54,645
Dat betwijfel ik ten zeerste.
338
00:23:54,687 --> 00:23:56,689
Nou, voor jou is het Grant.
339
00:24:01,375 --> 00:24:04,336
Dit komt uit bewakingsvideo
we kregen van het huis
340
00:24:04,378 --> 00:24:07,181
van de procureur-generaal van Montana.
341
00:24:10,545 --> 00:24:12,547
[hijgen, kreunen]
342
00:24:13,748 --> 00:24:15,308
Wanneer heb je zijn huis afgeluisterd?
343
00:24:15,350 --> 00:24:16,990
Voordat we aan de slag gaan
elke opdracht,
344
00:24:17,032 --> 00:24:18,712
wij zorgen ervoor
om onszelf te beschermen
345
00:24:18,754 --> 00:24:20,994
van de cliënt
gebrek aan vastberadenheid of discipline.
346
00:24:21,036 --> 00:24:23,157
Het schept duidelijk een conflict
347
00:24:23,199 --> 00:24:24,838
voor de procureur-generaal,
348
00:24:24,880 --> 00:24:26,600
een seksuele relatie hebben
349
00:24:26,642 --> 00:24:29,764
met adviseur voor het bedrijf
dat is zowel de staat aanklagen,
350
00:24:29,806 --> 00:24:32,287
evenals de grootste
begunstigde van deze impeachment.
351
00:24:32,329 --> 00:24:33,608
[Sarah piept op video]
352
00:24:33,650 --> 00:24:35,210
Moeten we het hele ding bekijken?
353
00:24:35,252 --> 00:24:37,574
[Sarah hijgt op video]
354
00:24:41,098 --> 00:24:43,259
[afspelen stopt]
355
00:24:43,301 --> 00:24:44,740
Heb ik mijn punt bewezen?
356
00:24:44,782 --> 00:24:46,302
Als er iets lekt
357
00:24:46,344 --> 00:24:48,304
of bewijs
op welke manier dan ook naar ons terugleidt,
358
00:24:48,346 --> 00:24:50,869
jij zult het laten lijken
alsof wij de moord hebben gepleegd.
359
00:24:53,792 --> 00:24:55,794
Jij pleegt de moord.
360
00:24:56,555 --> 00:24:58,796
Jouw aanwezigheid hier
pleegt de moord.
361
00:24:58,838 --> 00:25:01,879
En wij bieden
logistieke oplossingen
362
00:25:01,921 --> 00:25:03,601
voor conflicten die je niet hebt
363
00:25:03,643 --> 00:25:06,444
de capaciteit
zelf op te lossen.
364
00:25:06,486 --> 00:25:07,966
Het is niet de bijl
die de boom omhakt,
365
00:25:08,008 --> 00:25:10,288
het is de man die verlangt
de boom die moet worden gehakt.
366
00:25:10,330 --> 00:25:12,371
En of die man
hakt het zelf
367
00:25:12,413 --> 00:25:14,173
of anderen inhuurt,
368
00:25:14,215 --> 00:25:15,814
het resultaat is hetzelfde.
369
00:25:15,856 --> 00:25:19,659
En het begint allemaal
met de wens van één persoon.
370
00:25:19,701 --> 00:25:21,703
Je hebt een verlangen.
371
00:25:22,904 --> 00:25:25,065
Heb je
een logistieke oplossing
372
00:25:25,107 --> 00:25:27,547
voor het conflict dat we missen
373
00:25:27,589 --> 00:25:29,309
het vermogen om op te lossen?
374
00:25:29,351 --> 00:25:31,353
Wij denken van wel.
375
00:25:33,236 --> 00:25:34,555
Heb je zin om te delen?
376
00:25:34,597 --> 00:25:35,556
Meestal
377
00:25:35,598 --> 00:25:37,438
hoe minder je weet, hoe beter.
378
00:25:37,480 --> 00:25:39,280
Eh, in dit geval echter
379
00:25:39,322 --> 00:25:42,205
je krijgt een rol
hoe dit gaat, postmortem.
380
00:25:43,207 --> 00:25:44,246
Oké.
381
00:25:44,288 --> 00:25:45,847
Nu hij zijn dossier doorneemt,
382
00:25:45,889 --> 00:25:48,130
het lijkt erop dat meneer Dutton
heeft een behoorlijk bedrag vergaard
383
00:25:48,172 --> 00:25:51,654
lange lijst van individuen
die waarschijnlijk uw verlangen delen.
384
00:25:51,696 --> 00:25:53,256
-[grinnikt]
-Echter,
385
00:25:53,298 --> 00:25:54,737
er zijn te veel variabelen
386
00:25:54,779 --> 00:25:56,940
door te laten doorschemeren dat dit zo was
gedaan door een andere speler,
387
00:25:56,982 --> 00:26:00,265
zo denken wij
zelfmoord is het schoonst.
388
00:26:01,507 --> 00:26:03,106
Zelfmoord.
389
00:26:03,148 --> 00:26:05,469
John Dutton wel
het tegenovergestelde van een opgever,
390
00:26:05,511 --> 00:26:07,391
en hij heeft geen geschiedenis
van geestelijke gezondheidsproblemen,
391
00:26:07,433 --> 00:26:09,193
geen geschiedenis van
drugs- of alcoholmisbruik.
392
00:26:09,235 --> 00:26:10,955
Wij zorgen voor dat alles.
393
00:26:10,997 --> 00:26:13,117
Oké, dat zal er allemaal zijn
het aanwezige fysieke bewijs
394
00:26:13,159 --> 00:26:14,999
ondersteunen
een grillige mentale toestand.
395
00:26:15,041 --> 00:26:17,522
Kun je niet gewoon nabootsen,
zoals een hartaanval?
396
00:26:17,564 --> 00:26:19,484
Wij zouden het kunnen.
397
00:26:19,526 --> 00:26:22,047
En nu vertrouwen we erop
op een medisch onderzoeker
398
00:26:22,089 --> 00:26:25,371
om een autopsie te doen, een toxicologie.
399
00:26:25,413 --> 00:26:26,652
Er zijn gewoon te veel risico's
400
00:26:26,694 --> 00:26:28,414
het triggerende middel
ontdekt worden.
401
00:26:28,456 --> 00:26:31,097
Zelfmoord aanbiedingen
de hoogste beloning
402
00:26:31,139 --> 00:26:33,620
en het laagste risico
in deze omstandigheid.
403
00:26:33,662 --> 00:26:36,703
En in de meeste omstandigheden
Eigenlijk is het...
404
00:26:36,745 --> 00:26:38,948
het heeft onze voorkeur
enscenering van een scène.
405
00:26:41,551 --> 00:26:43,553
Oké.
406
00:26:45,115 --> 00:26:48,076
Nou ja, het lijkt erop
je draad is gewist.
407
00:26:48,118 --> 00:26:51,119
Het enige wat ik van jou nodig heb is...
408
00:26:51,161 --> 00:26:53,163
toestemming om uit te voeren.
409
00:26:54,925 --> 00:26:56,445
Je zult het moeten zeggen.
410
00:26:56,487 --> 00:26:58,489
[korte grinnik]
411
00:26:59,050 --> 00:27:01,651
Je hebt mijn toestemming
uitvoeren.
412
00:27:01,693 --> 00:27:03,653
♪ dramatische muziek ♪
413
00:27:03,695 --> 00:27:06,418
♪♪♪
414
00:27:15,788 --> 00:27:17,989
[deur gaat open]
415
00:27:18,031 --> 00:27:20,033
[deur gaat dicht]
416
00:27:24,037 --> 00:27:26,038
♪ sfeervolle muziek ♪
417
00:27:26,080 --> 00:27:28,122
♪♪♪
418
00:27:46,982 --> 00:27:48,062
Hé, vriend, we zijn er bijna
door de poort te trekken.
419
00:27:48,104 --> 00:27:49,503
Waar wil je ons hebben?
420
00:27:49,545 --> 00:27:50,825
Kijk, ik ben er niet, man.
Ik ben in Weatherford.
421
00:27:50,867 --> 00:27:52,306
We maken ons klaar
voor deze derby.
422
00:27:52,348 --> 00:27:53,988
Maar ik heb je gedekt.
Kory Pounds is er.
423
00:27:54,030 --> 00:27:56,030
Ga gewoon langs het hoofdkantoor
rond naar rechts
424
00:27:56,072 --> 00:27:57,632
totdat je koeien tegenkomt
en een geheel
425
00:27:57,674 --> 00:27:59,354
-stapel cowboys, oké?
- Oké.
426
00:27:59,396 --> 00:28:01,398
[Travis] Oké, partner,
we praten met je.
427
00:28:29,749 --> 00:28:31,792
[vee loeien]
428
00:28:52,975 --> 00:28:54,977
♪♪♪
429
00:29:19,164 --> 00:29:22,245
-Zeg, Kory.
-Je hebt Arkansas meegenomen.
430
00:29:22,287 --> 00:29:23,927
Ik kom niet uit Arkansas.
431
00:29:23,969 --> 00:29:27,050
Je moet stoppen
rondhangen met Travis.
432
00:29:27,092 --> 00:29:29,173
Godverdomme, de lucht
is hier dik.
433
00:29:29,215 --> 00:29:31,055
Ja, we noemen het graag zuurstof.
434
00:29:31,097 --> 00:29:32,857
We zijn niet in de bergen
meer, oude cowboy.
435
00:29:32,899 --> 00:29:35,540
Nou, je kunt je zuurstof behouden
en we zullen onze regen behouden.
436
00:29:35,582 --> 00:29:36,661
Nooit van gehoord.
437
00:29:36,703 --> 00:29:37,702
Oh, het is water dat valt
438
00:29:37,744 --> 00:29:39,144
uit de lucht, Kory.
439
00:29:39,186 --> 00:29:41,188
Nou, nu ben je dat
gewoon maar wat verzinnen.
440
00:29:41,548 --> 00:29:43,228
Kijk, ik haat het dat wij
Ik moest ze hierheen sturen
441
00:29:43,270 --> 00:29:44,229
voordat we op pad gingen.
442
00:29:44,271 --> 00:29:46,111
Kijk, we doen het allemaal voor de kost.
443
00:29:46,153 --> 00:29:47,233
Ik heb jouw weilanden
444
00:29:47,275 --> 00:29:49,075
-naar het zuiden.
-Oké.
445
00:29:49,117 --> 00:29:51,477
Ik zal zeggen dat je het gaat krijgen
ben die tipi's echt beu.
446
00:29:51,519 --> 00:29:53,640
Er zijn motels
nog geen tien mijl hiervandaan.
447
00:29:53,682 --> 00:29:55,201
Nee, de grond is vrij.
448
00:29:55,243 --> 00:29:56,723
We proberen te snijden
elke hoek die we kunnen.
449
00:29:56,765 --> 00:29:58,885
Nou ja, een wind van 20 mijl per uur
450
00:29:58,927 --> 00:30:00,447
betekent de wind
waait hier niet.
451
00:30:00,489 --> 00:30:02,890
Ik wil alleen jou
om te weten dat ik je heb gewaarschuwd.
452
00:30:02,932 --> 00:30:05,893
Ze hebben je behoorlijk goed te pakken
ze erop monteren, nietwaar?
453
00:30:05,935 --> 00:30:08,296
Nou, het leven is te kort
slechte paarden rijden.
454
00:30:08,338 --> 00:30:10,058
Ja, meneer.
Laten we gaan werken.
455
00:30:10,100 --> 00:30:12,460
♪ vrolijke muziek ♪
456
00:30:12,502 --> 00:30:14,545
♪♪♪
457
00:30:32,244 --> 00:30:34,767
[fluitjes]
Hé, mama!
458
00:30:35,928 --> 00:30:37,930
Hup, hup!
459
00:30:42,575 --> 00:30:45,539
[vocaliseren]
460
00:30:47,861 --> 00:30:50,024
[cowboy schreeuwt]
461
00:30:52,106 --> 00:30:54,108
[fluiten]
462
00:30:56,951 --> 00:30:58,953
[vocaliseren]
463
00:31:03,038 --> 00:31:05,479
Heeft Travis je een vrije dag gegeven?
464
00:31:05,521 --> 00:31:07,361
Nou ja, technisch gezien
Hij heeft mij ontslagen, maar...
465
00:31:07,403 --> 00:31:09,163
ontslaat mij een paar
keer per week, dus...
466
00:31:09,205 --> 00:31:12,206
Eigenlijk, h-hij
zei dat ik het je moest vertellen
467
00:31:12,248 --> 00:31:14,529
- jezelf gaan neuken.
-[lacht]
468
00:31:14,571 --> 00:31:15,970
Nou, vertel het maar
die klootzak
469
00:31:16,012 --> 00:31:17,412
Bedankt voor het brengen van de bemanning.
470
00:31:17,454 --> 00:31:18,853
-Ja.
- Fijn je te zien, Jimmy.
471
00:31:18,895 --> 00:31:20,976
Goed u te zien, meneer.
472
00:31:21,018 --> 00:31:23,578
Kijk wie het is. Deze boerderij
moet er zo eentje hebben
473
00:31:23,620 --> 00:31:25,020
programma's voor het inhuren van gehandicapten.
474
00:31:25,062 --> 00:31:28,063
Dat kan ik niet zeggen, Jake.
Ik moet zoiets zeggen
475
00:31:28,105 --> 00:31:29,545
"werkgelegenheid voor gehandicapten."
476
00:31:29,587 --> 00:31:31,227
Wat als dat zo is
een verstandelijke beperking?
477
00:31:31,269 --> 00:31:33,910
Geen handicap.
Het is een uitdaging.
478
00:31:33,952 --> 00:31:36,112
Geestelijk uitgedaagd.
479
00:31:36,154 --> 00:31:39,196
En dat is behoorlijk eerlijk
beschrijving van hem.
480
00:31:39,238 --> 00:31:42,279
Maar als hij dom is, verdorie,
we kunnen hem nog steeds dom noemen.
481
00:31:42,321 --> 00:31:44,562
Dat kan, zolang je het maar toepast
rechtstreeks naar Jimmy.
482
00:31:44,604 --> 00:31:46,604
Iedereen anders en jij bent
in stormachtig water komen.
483
00:31:46,646 --> 00:31:48,406
Zouden jullie twee
stomme klootzakken houden hun mond?
484
00:31:48,448 --> 00:31:51,289
Jullie zijn allemaal aan het neuken
jezelf in verlegenheid brengen.
485
00:31:51,331 --> 00:31:52,731
- Brengen we onszelf in verlegenheid?
-[Wiep] Ja.
486
00:31:52,773 --> 00:31:55,093
Oké, neem op een dag je stem op
487
00:31:55,135 --> 00:31:57,135
en luister er dan naar terug.
488
00:31:57,177 --> 00:31:59,658
-Wacht tot je me hoort zingen.
-[grinnikt]
489
00:31:59,700 --> 00:32:01,620
♪ pastorale muziek ♪
490
00:32:01,662 --> 00:32:04,866
♪♪♪
491
00:32:33,858 --> 00:32:35,900
♪♪♪
492
00:33:03,410 --> 00:33:05,813
♪♪♪
493
00:33:34,244 --> 00:33:36,044
Je kunt die pennen gebruiken
voor uw paarden.
494
00:33:36,086 --> 00:33:37,566
Ik zal wat hooi meenemen.
495
00:33:37,608 --> 00:33:39,328
Luister, ik wil je
om alles bij te houden
496
00:33:39,370 --> 00:33:41,570
die wij gebruiken,
en jij brengt mij daarvoor kosten in rekening.
497
00:33:41,612 --> 00:33:43,532
Ik denk dat we dat kunnen
bewaar een beetje hooi.
498
00:33:43,574 --> 00:33:44,934
Nee, dit is het niet
Niemands hobby, Dusty.
499
00:33:44,976 --> 00:33:47,176
U kunt ons kosten in rekening brengen.
500
00:33:47,218 --> 00:33:48,658
Het stapelbed is open.
501
00:33:48,700 --> 00:33:50,500
Jullie zullen allemaal heel moe worden
van die tipi's.
502
00:33:50,542 --> 00:33:52,544
We zullen braaf zijn.
503
00:33:57,269 --> 00:33:59,350
Ik zou hem oppakken
op dat stapelbed.
504
00:33:59,392 --> 00:34:01,112
Nee, ik blijf
met de kudde, Kory.
505
00:34:01,154 --> 00:34:04,115
Dus, is er nog iets
Moet ik me hier zorgen maken?
506
00:34:04,157 --> 00:34:06,197
-Vuur.
-Hoe zit het met slangen?
507
00:34:06,239 --> 00:34:07,959
Slangen zullen zich zorgen maken
de rotzooi van jou,
508
00:34:08,001 --> 00:34:10,003
maar ze zullen niet rommelen
met uw vee.
509
00:34:11,165 --> 00:34:12,884
Je bent een heel eind
van Weatherford.
510
00:34:12,926 --> 00:34:15,928
Nou, als Travis het vraagt
voor een gunst gaan we ze doen.
511
00:34:15,970 --> 00:34:18,290
Nou, doe me een plezier... vertel het
Ze bedanken je voor mij, wil je?
512
00:34:18,332 --> 00:34:19,692
Ja meneer, dat zal ik doen.
513
00:34:19,734 --> 00:34:21,774
Ze hebben niet meegebracht
Jouw caravan hier, zie ik.
514
00:34:21,816 --> 00:34:23,616
Nou ja, er zijn er nog
dom om hier weg te komen.
515
00:34:23,658 --> 00:34:26,381
Als hij zonder mij terugkomt,
kom aanrennen.
516
00:34:36,112 --> 00:34:38,553
Ik heb daar een libel gezien
Ongeveer zo groot als mijn verdomde hoofd.
517
00:34:38,595 --> 00:34:40,355
Ja, ze zijn behoorlijk groot.
518
00:34:40,397 --> 00:34:43,198
Ze zeggen hier 'groot genoeg'
om een kalkoen met platvoeten te neuken."
519
00:34:43,240 --> 00:34:45,120
[lacht]
520
00:34:45,162 --> 00:34:46,321
Wacht, wat betekent dat?
521
00:34:46,363 --> 00:34:49,044
Jimmy.
Je mist je rit.
522
00:34:49,086 --> 00:34:50,486
O nee, meneer.
Ik kwam met Kory Pounds.
523
00:34:50,528 --> 00:34:52,530
Geen shit.
Je rit vertrekt.
524
00:34:55,974 --> 00:34:57,574
-O, f...
-[Rip] In godsnaam.
525
00:34:57,616 --> 00:34:59,095
Neuken.
526
00:34:59,137 --> 00:35:01,137
-[grinnikt]
- Strooi er wat ándale over.
527
00:35:01,179 --> 00:35:04,183
-[Teeter] Oh, het gaat goed met hem.
-[Walker] Ik hoop dat je kunt sjouwen.
528
00:35:06,225 --> 00:35:08,227
[Wipplank]
O, shit. [lacht]
529
00:35:10,670 --> 00:35:13,671
Ze worden zo snel groot.
530
00:35:13,713 --> 00:35:16,154
Je moet de momenten koesteren
als ze jong zijn.
531
00:35:16,196 --> 00:35:18,637
Leg elke mijlpaal vast.
Veel foto's.
532
00:35:18,679 --> 00:35:19,918
Jullie zijn allemaal zo homo.
533
00:35:19,960 --> 00:35:21,560
Dat kan niet
zeg dat nog eens, T.
534
00:35:21,602 --> 00:35:22,961
Nee, verdomme, dat kan ik niet.
535
00:35:23,003 --> 00:35:24,603
Verdorie, als het een homoseksuele man is
stond hier,
536
00:35:24,645 --> 00:35:26,205
Hij zou je vertellen hoe homo jullie allemaal zijn.
537
00:35:26,247 --> 00:35:29,128
Als een homo-kapper
van verdomde Santa Monica
538
00:35:29,170 --> 00:35:30,930
stond hier
een verdomde chihuahua vasthoudend,
539
00:35:30,972 --> 00:35:33,813
hij zou je vertellen dat je de meest homo bent
klootzakken die hij ooit heeft ontmoet.
540
00:35:33,855 --> 00:35:35,575
Wankelen?
541
00:35:35,617 --> 00:35:37,620
Ja meneer?
542
00:35:38,460 --> 00:35:40,140
We gaan een spelletje spelen.
543
00:35:40,182 --> 00:35:42,583
Niemand praat, heet dat
544
00:35:42,625 --> 00:35:44,065
voor een week.
545
00:35:44,107 --> 00:35:45,346
Zal dat niet leuk zijn?
546
00:35:45,388 --> 00:35:46,627
Y-Ja, meneer.
547
00:35:46,669 --> 00:35:48,672
Geen verdomd woord.
548
00:35:49,112 --> 00:35:52,716
Jake, Walker,
maak die aanhanger los.
549
00:35:54,158 --> 00:35:56,160
Heb je die lijst?
550
00:35:58,122 --> 00:36:00,443
Ik kan vuur niet vertrouwen
hier in deze wind.
551
00:36:00,485 --> 00:36:02,405
Ik vertrouw steaks niet
in die koelers ook niet.
552
00:36:02,447 --> 00:36:05,891
-Ja.
-85 graden gisteravond.
553
00:36:10,576 --> 00:36:12,496
Waar is de vaseline voor, Gator?
554
00:36:12,538 --> 00:36:14,540
Het is hier eenzaam.
555
00:36:16,302 --> 00:36:18,262
♪ rustige muziek ♪
556
00:36:18,304 --> 00:36:20,306
♪♪♪
557
00:36:23,350 --> 00:36:25,913
- Gaat het goed, Jake?
-Ja, meneer.
558
00:36:31,919 --> 00:36:33,239
[gromt zachtjes]
559
00:36:33,281 --> 00:36:35,283
[motor start]
560
00:36:48,257 --> 00:36:51,178
Die tipi's zullen dat niet doen
zichzelf oprichten.
561
00:36:51,220 --> 00:36:53,503
Nee, dat is niet zo.
562
00:36:54,944 --> 00:36:56,947
[Loper]
Denk hier allemaal over na, jongens.
563
00:36:58,148 --> 00:37:00,551
Quanah Parker
reed hier dwars doorheen.
564
00:37:01,712 --> 00:37:03,714
Ik bedoel, hier.
565
00:37:04,034 --> 00:37:06,876
Hij viel neer
de Palo Dura-kloof,
566
00:37:06,918 --> 00:37:08,758
kom de Llano Estacado op.
567
00:37:08,800 --> 00:37:11,643
Wees de verdomde cavalerie
in cirkels rennen.
568
00:37:12,684 --> 00:37:15,886
Ik wed dat die pioniers dat doen
hier verdwaalde in cirkels.
569
00:37:15,928 --> 00:37:19,491
Omdat ze zouden zijn gestorven
van de dorst of werd gewoon gek.
570
00:37:21,654 --> 00:37:23,334
Die Rocky Mountains
kan wreed zijn.
571
00:37:23,376 --> 00:37:26,499
Dit land kan het niet genoeg schelen
over jou om wreed te zijn.
572
00:37:27,700 --> 00:37:29,781
Het zou je gewoon vergeten.
573
00:37:29,823 --> 00:37:32,506
Vergeet je tot je verdwijnt.
574
00:37:45,720 --> 00:37:47,720
♪ rustige, gespannen muziek ♪
575
00:37:47,762 --> 00:37:49,765
♪♪♪
576
00:37:51,687 --> 00:37:53,689
[motor valt uit]
577
00:38:20,999 --> 00:38:24,201
Hoe runnen ze een pijpleiding?
onder het meer?
578
00:38:24,243 --> 00:38:27,166
Boor er op de een of andere manier onder, denk ik.
579
00:38:28,327 --> 00:38:30,447
Ik vraag me af hoe vaak ze barsten.
580
00:38:30,489 --> 00:38:33,333
[ma]
In 2016 vond er een grote klap plaats in Alabama.
581
00:38:34,334 --> 00:38:36,456
Ik was een stel in Californië.
582
00:38:37,858 --> 00:38:40,861
Eén barst eerder
dit jaar in Las Vegas.
583
00:38:41,902 --> 00:38:44,503
Ik weet van degenen
ze kunnen zich niet verstoppen.
584
00:38:44,545 --> 00:38:46,825
Ik vroeg het me gewoon af
over degene die ze kunnen.
585
00:38:46,867 --> 00:38:50,349
Als hun pijplijn
ontploft op ons,
586
00:38:50,391 --> 00:38:52,874
vergiftigt ons water,
wie zal het weten?
587
00:38:53,835 --> 00:38:57,077
-Wie vertelt het aan de wereld?
-Wij vertellen het aan de wereld.
588
00:38:57,119 --> 00:38:59,840
De wereld luistert niet naar ons, Mo.
589
00:38:59,882 --> 00:39:02,643
Dit...
590
00:39:02,685 --> 00:39:05,166
is de heuvel waarop we sterven.
591
00:39:05,208 --> 00:39:07,210
Hier.
592
00:39:08,371 --> 00:39:10,373
Ik ben klaar.
593
00:39:12,736 --> 00:39:14,738
[hinniken]
594
00:39:18,342 --> 00:39:20,262
[Lloyd gromt]
595
00:39:20,304 --> 00:39:22,384
Lijkt behoorlijk boos.
596
00:39:22,426 --> 00:39:24,749
Deze klootzak
moet zijn ballen kwijt.
597
00:39:25,830 --> 00:39:28,111
Een slecht veulen is een gemene hengst.
598
00:39:28,153 --> 00:39:30,315
Houd deze in de gaten, zoon.
599
00:39:32,197 --> 00:39:34,117
Je denkt dat ze het gehaald hebben
al naar Texas?
600
00:39:34,159 --> 00:39:36,162
Oh ja, ze hebben het gehaald.
601
00:39:36,922 --> 00:39:38,322
[Voerman]
Wat moeten we doen
602
00:39:38,364 --> 00:39:39,884
zonder vee
verzorgen?
603
00:39:39,926 --> 00:39:41,766
Werk gewoon aan deze jongeren.
604
00:39:41,808 --> 00:39:43,648
Je kunt komen werken
het hek bij ons.
605
00:39:43,690 --> 00:39:46,291
Eh, ik denk dat ik dat liever heb
help Lloyd met de veulens.
606
00:39:46,333 --> 00:39:48,493
O, dacht je
dat was een vraag.
607
00:39:48,535 --> 00:39:50,135
Ga met je kont in de vrachtwagen zitten.
608
00:39:50,177 --> 00:39:52,179
Je werkt vandaag aan hekken.
609
00:39:54,141 --> 00:39:55,821
Je hebt nu iets te doen,
Is het niet, pup?
610
00:39:55,863 --> 00:39:57,503
Had niet moeten openen
mijn grote mond.
611
00:39:57,545 --> 00:39:58,985
[grinnikt]
612
00:39:59,027 --> 00:40:00,987
Weet je, we hebben nog steeds paren
ten oosten van de rivier.
613
00:40:01,029 --> 00:40:03,109
Ja, we halen ze neer
in oktober.
614
00:40:03,151 --> 00:40:05,352
Jongen heeft gelijk.
615
00:40:05,394 --> 00:40:06,913
We hebben eigenlijk niet veel te doen,
616
00:40:06,955 --> 00:40:08,996
en ze hadden hun handen vol
naar het zuiden.
617
00:40:09,038 --> 00:40:11,761
Het is niet aan mij om te beslissen
waar cowboys naartoe gaan.
618
00:40:12,802 --> 00:40:14,804
[telefoon trilt]
619
00:40:16,366 --> 00:40:19,167
Hé, hoe is het leven als Texicaan?
620
00:40:19,209 --> 00:40:21,009
-O, het is winderig.
-Nou, er zijn geen bomen
621
00:40:21,051 --> 00:40:23,572
of iets om te blokkeren
de wind daar beneden.
622
00:40:23,614 --> 00:40:25,254
Je komt door Pampa,
623
00:40:25,296 --> 00:40:29,138
Ik heb een Klapper 27bit
daar opgehaald moeten worden.
624
00:40:29,180 --> 00:40:31,901
Nou, ik ben in Pampa.
Ik haal het op.
625
00:40:31,943 --> 00:40:33,302
Hoe is alles thuis?
626
00:40:33,344 --> 00:40:35,144
Ehm, rustig.
627
00:40:35,186 --> 00:40:37,026
Jongens vervelen zich nu al.
628
00:40:37,068 --> 00:40:38,989
Nou, er is genoeg
van het te verrichten werk.
629
00:40:39,031 --> 00:40:41,912
Ja, niet veel
Cowboywerk wel.
630
00:40:41,954 --> 00:40:43,113
Ik verwacht deze krans
631
00:40:43,155 --> 00:40:44,915
om een nieuw laagje verf te krijgen
632
00:40:44,957 --> 00:40:47,758
en alle trucjes
schoon en glanzend zijn
633
00:40:47,800 --> 00:40:50,001
tegen de tijd dat jullie allemaal terug zijn.
634
00:40:50,043 --> 00:40:52,724
Weet je, ik zou je kunnen sturen
nog een paar jongens.
635
00:40:52,766 --> 00:40:54,606
Twee cowboys kunnen dit hier doen.
636
00:40:54,648 --> 00:40:57,289
Nee, ik heb daar mensen nodig.
Houd de wolven op afstand.
637
00:40:57,331 --> 00:40:59,331
We hebben geen wolven gezien.
638
00:40:59,373 --> 00:41:02,014
[korte grinnik] Over gesproken
de tweebenige soort.
639
00:41:02,056 --> 00:41:04,417
Mijn vrouw is in het grote huis
helemaal alleen.
640
00:41:04,459 --> 00:41:06,259
Ja, nou, dat zijn we
het op slot houden van de poort
641
00:41:06,301 --> 00:41:07,820
en de lichten aan, baas.
642
00:41:07,862 --> 00:41:09,062
Nou, ik waardeer het, vriend.
643
00:41:09,104 --> 00:41:11,947
Ik zal jouw stukje oppakken.
Doei.
644
00:41:18,714 --> 00:41:20,714
♪ contemplatieve muziek ♪
645
00:41:20,756 --> 00:41:22,759
♪♪♪
646
00:41:31,128 --> 00:41:33,170
[zag zoemen]
647
00:41:51,030 --> 00:41:52,269
[Rippen]
Middag.
648
00:41:52,311 --> 00:41:55,633
- Geen bestellingen meer aannemen.
-Ik ben hier
649
00:41:55,675 --> 00:41:57,875
om een 27 op te halen
voor Lloyd Bridger.
650
00:41:57,917 --> 00:41:59,920
Montana-cowboy?
651
00:42:04,164 --> 00:42:06,166
[metaal rammelt]
652
00:42:13,014 --> 00:42:15,016
Hm.
653
00:42:17,259 --> 00:42:19,821
Hij bestelde ze 15 jaar geleden.
654
00:42:21,944 --> 00:42:23,143
[Rip gromt zachtjes]
655
00:42:23,185 --> 00:42:26,707
Weet je,
Ik kon het niet helpen, maar...
656
00:42:26,749 --> 00:42:29,870
merk dat op
ze zijn allemaal één stuk.
657
00:42:29,912 --> 00:42:31,392
Ja, meneer.
658
00:42:31,434 --> 00:42:34,357
Ik wist niet dat mensen ze maakten
zo meer.
659
00:42:35,358 --> 00:42:38,720
Ik denk dat er misschien wel een paar zijn,
maar heel weinig.
660
00:42:38,762 --> 00:42:41,683
Nou, eh,
Als je ooit orders aanneemt,
661
00:42:41,725 --> 00:42:43,405
Een paar zou ik zeker leuk vinden.
662
00:42:43,447 --> 00:42:44,767
Ga je gang en neem ze mee.
663
00:42:44,809 --> 00:42:47,089
-Weet je het zeker?
- Jij hebt die kudde meegenomen
664
00:42:47,131 --> 00:42:49,572
van Dixon Creek?
665
00:42:49,614 --> 00:42:51,094
Ja, meneer.
666
00:42:51,136 --> 00:42:53,857
Je zult ze nodig hebben
meer dan dat vee deed.
667
00:42:53,899 --> 00:42:56,021
Misschien geef ik nog een paar.
668
00:42:57,623 --> 00:42:59,543
[Rippen]
Nou...
669
00:42:59,585 --> 00:43:02,066
Hoeveel ben ik je schuldig?
670
00:43:02,108 --> 00:43:03,427
Maak je er gewoon geen zorgen over.
671
00:43:03,469 --> 00:43:04,789
♪ doordachte muziek ♪
672
00:43:04,831 --> 00:43:06,351
Nou, ik waardeer het.
673
00:43:06,393 --> 00:43:07,672
♪♪♪
674
00:43:07,714 --> 00:43:08,873
Je hebt nu een goede.
675
00:43:08,915 --> 00:43:10,918
Jij doet hetzelfde.
676
00:43:22,650 --> 00:43:24,653
[vrachtwagendeur gaat open]
677
00:43:40,029 --> 00:43:41,749
Hoe gaat het, Dusty?
Goed je te zien
678
00:43:41,791 --> 00:43:43,391
Jij ook.
679
00:43:43,433 --> 00:43:45,193
Welke is dat daar?
680
00:43:45,235 --> 00:43:47,516
Dat is Cats Picasso.
681
00:43:47,558 --> 00:43:49,358
Kwam uit Canada.
682
00:43:49,400 --> 00:43:52,041
Hart in die zoon van een geweer.
683
00:43:52,083 --> 00:43:55,206
-Oh, en verdomd mooi ook, hè?
-Ja, meneer.
684
00:43:59,251 --> 00:44:01,691
-Heb je wat Klappers?
-Ja.
685
00:44:01,733 --> 00:44:03,774
Maakt ze uit
één stuk staal.
686
00:44:03,816 --> 00:44:05,696
Dat had ik al dertig jaar niet meer gezien.
687
00:44:05,738 --> 00:44:07,217
Ja, meneer.
688
00:44:07,259 --> 00:44:09,019
Als hij weg is,
689
00:44:09,061 --> 00:44:11,582
we hebben allemaal geen legendes meer.
690
00:44:11,624 --> 00:44:13,985
Zonder dat iemand het probeert
om de volgende te zijn.
691
00:44:14,027 --> 00:44:16,668
♪ weemoedige muziek ♪
692
00:44:16,710 --> 00:44:18,752
♪♪♪
693
00:44:26,561 --> 00:44:28,921
[insecten fluiten]
694
00:44:28,963 --> 00:44:30,443
[Ryan]
Nooit zonder vuur gekampeerd.
695
00:44:30,485 --> 00:44:32,485
[Jake] Ja, nou,
we beginnen er hier een,
696
00:44:32,527 --> 00:44:33,887
we zullen de hele verdomde zetten
provincie in brand.
697
00:44:33,929 --> 00:44:35,971
Dat weet ik, Jake,
Ik zeg alleen maar... Au!
698
00:44:38,013 --> 00:44:40,015
Ow... Wat de fuck?
699
00:44:40,896 --> 00:44:43,017
Wat is dat verdomme?
700
00:44:43,059 --> 00:44:44,659
[Wipplank]
O, shit.
701
00:44:44,701 --> 00:44:46,703
[Ryan ademt uit]
702
00:44:47,864 --> 00:44:50,265
-Doet dat pijn?
-Fuck, ja, het doet verdomd pijn.
703
00:44:50,307 --> 00:44:52,948
Dat is een beetje "welkom
naar Texas" voor jou daar.
704
00:44:52,990 --> 00:44:54,670
-Dat is wat dat is.
-[Rip] Ryan.
705
00:44:54,712 --> 00:44:56,714
Zet dat erop.
Het zal het verdoven.
706
00:45:00,358 --> 00:45:02,360
[zucht]
707
00:45:04,843 --> 00:45:06,845
Werkt het?
708
00:45:07,405 --> 00:45:09,408
Ja.
709
00:45:10,369 --> 00:45:12,369
-Wat willen jullie allemaal horen?
-[Teeter] Niets verdrietigs.
710
00:45:12,411 --> 00:45:14,091
-Niets over verloren liefde.
-[Rip] Nee, niet spelen
711
00:45:14,133 --> 00:45:15,532
überhaupt iets over liefde.
712
00:45:15,574 --> 00:45:17,014
[Jake]
Daarom blijf ik vrijgezel.
713
00:45:17,056 --> 00:45:19,417
Hij kan alles zingen
de hel die hij wil.
714
00:45:19,459 --> 00:45:21,059
-Het kan mij niets schelen.
-[Walker] Ook al gaat het over
715
00:45:21,101 --> 00:45:22,820
een luie cowboy kan niet touwen?
716
00:45:22,862 --> 00:45:24,142
-[lachen]
-[Jake] Hallo allemaal
717
00:45:24,184 --> 00:45:25,744
voor mij kiezen?
718
00:45:25,786 --> 00:45:27,145
[Ryan] Ja, Walker, speel
die ene, speel het Jake-liedje.
719
00:45:27,187 --> 00:45:28,306
[Loper]
Oké.
720
00:45:28,348 --> 00:45:30,351
Weet je,
over 30 jaar vanaf nu...
721
00:45:31,832 --> 00:45:33,835
...niemand gaat dit doen.
722
00:45:34,756 --> 00:45:36,916
Niemand.
723
00:45:36,958 --> 00:45:38,518
Heel dit land zie je
het zullen windparken zijn
724
00:45:38,560 --> 00:45:41,281
en zonneparken en dat zullen we ook zijn
725
00:45:41,323 --> 00:45:43,123
ons rundvlees uit Brazilië halen.
726
00:45:43,165 --> 00:45:45,567
Nadat ze zijn afgebrand
het regenwoud.
727
00:45:47,930 --> 00:45:49,730
Wandelaar?
728
00:45:49,772 --> 00:45:51,774
Ga door en speel een droevig liedje voor ons.
729
00:45:55,618 --> 00:45:58,019
♪ peinzende muziek ♪
730
00:45:58,061 --> 00:46:00,904
♪♪♪
731
00:46:32,219 --> 00:46:34,179
♪ gespannen muziek ♪
732
00:46:34,221 --> 00:46:36,223
♪♪♪
733
00:46:37,785 --> 00:46:39,827
[insecten fluiten]
734
00:46:40,908 --> 00:46:42,228
[toetsen rinkelen]
735
00:46:42,270 --> 00:46:44,272
[ademt scherp in]
736
00:46:48,517 --> 00:46:50,559
[gromt zachtjes]
737
00:46:57,607 --> 00:46:59,609
[hijgen]
738
00:47:02,452 --> 00:47:04,494
[kreunt]
739
00:47:23,435 --> 00:47:25,355
[voetstappen naderen]
740
00:47:25,397 --> 00:47:28,360
Nou, dit is het niet
de reactie die ik verwachtte.
741
00:47:30,883 --> 00:47:32,885
Dat deed je niet...
742
00:47:34,207 --> 00:47:36,848
O, lieverd.
[ grinnikt zachtjes]
743
00:47:36,890 --> 00:47:39,372
Wij hebben dit besproken
en jij zei: "Ga vooruit."
744
00:47:42,616 --> 00:47:44,256
Was jij dit?
745
00:47:44,298 --> 00:47:46,620
Dit is wat je zei
dat je wilde.
746
00:47:47,662 --> 00:47:50,302
Ik zei het. Ik deed het niet...
En dan...
747
00:47:50,344 --> 00:47:51,984
en dan hebben wij nooit
heb het nog eens besproken.
748
00:47:52,026 --> 00:47:53,946
Waarom zouden wij?
749
00:47:53,988 --> 00:47:55,148
[grinnikt] W...
750
00:47:55,190 --> 00:47:57,192
Wat zou er te bespreken zijn?
751
00:48:00,716 --> 00:48:03,279
Voor wie zijn al deze tranen?
752
00:48:04,440 --> 00:48:06,442
[stammelt zachtjes]
753
00:48:07,403 --> 00:48:09,405
Voor mij.
754
00:48:10,407 --> 00:48:12,409
Ze zijn voor mij.
755
00:48:14,571 --> 00:48:17,492
Mijn vader, zijn erfenis,
756
00:48:17,534 --> 00:48:18,814
mijn politieke toekomst--
757
00:48:18,856 --> 00:48:21,216
ze hebben allemaal een kogel gekregen
naar de hersenen.
758
00:48:21,258 --> 00:48:23,261
[snuiven]
759
00:48:24,462 --> 00:48:26,464
Ik dacht dat hij het deed
vanwege mij.
760
00:48:27,105 --> 00:48:28,544
En het gehoor.
761
00:48:28,586 --> 00:48:30,589
Jamie.
762
00:48:31,390 --> 00:48:33,392
Stop er gewoon mee.
763
00:48:34,353 --> 00:48:36,273
Dit is je onderbewustzijn
764
00:48:36,315 --> 00:48:38,115
wanhopig proberen
om je te beschermen,
765
00:48:38,157 --> 00:48:40,037
-maar dat is niet nodig.
-[glas gerinkel]
766
00:48:40,079 --> 00:48:42,280
Je bent beschermd.
767
00:48:42,322 --> 00:48:44,882
Dat ben je helemaal
hiervan afgeschermd.
768
00:48:44,924 --> 00:48:47,966
Ik weet dat het definitief is
769
00:48:48,008 --> 00:48:49,968
is traumatisch,
770
00:48:50,010 --> 00:48:53,852
maar ik wil dat je je concentreert
op een wereld zonder hem.
771
00:48:53,894 --> 00:48:56,135
Op een wereld die jij regeert,
772
00:48:56,177 --> 00:48:58,017
jij controleert.
773
00:48:58,059 --> 00:48:59,979
Treur niet
774
00:49:00,021 --> 00:49:02,262
een 68-jarige man
die nooit van je hield.
775
00:49:02,304 --> 00:49:04,584
Hij heeft je in de steek gelaten,
emotioneel en financieel,
776
00:49:04,626 --> 00:49:06,186
toch is het je nog steeds gelukt.
777
00:49:06,228 --> 00:49:08,028
Jij overwon
elk obstakel
778
00:49:08,070 --> 00:49:09,670
die hij je voorlegde.
779
00:49:09,712 --> 00:49:13,436
Jij hebt gewonnen.
[ grinnikt zachtjes]
780
00:49:14,677 --> 00:49:15,796
Kijk naar mij.
781
00:49:15,838 --> 00:49:17,841
[snuiven]
782
00:49:18,561 --> 00:49:21,403
Leeuwen sterven niet van ouderdom.
783
00:49:21,445 --> 00:49:24,126
Leeuwen sterven in de kaken
van jongere leeuwen,
784
00:49:24,168 --> 00:49:27,609
en jij bent de jongere leeuw.
785
00:49:27,651 --> 00:49:29,654
Dit is nu jouw koninkrijk.
786
00:49:32,697 --> 00:49:34,699
[snuiven]
787
00:49:46,272 --> 00:49:48,274
Dank je.
788
00:49:51,518 --> 00:49:53,838
Dit is het vertrouwen.
789
00:49:53,880 --> 00:49:55,882
Tate is begunstigde.
790
00:49:56,964 --> 00:49:59,004
En jij bent nu de executeur.
791
00:49:59,046 --> 00:50:00,926
Hoe zit het met de successierechten?
792
00:50:00,968 --> 00:50:02,448
Nee, wij betalen het niet
op de hoofdsom,
793
00:50:02,490 --> 00:50:04,170
alleen het inkomen
van de directeur.
794
00:50:04,212 --> 00:50:05,451
Maar, eh...
795
00:50:05,493 --> 00:50:07,173
bij zowel de staat
796
00:50:07,215 --> 00:50:09,255
en de IRS, zullen ze betogen
797
00:50:09,297 --> 00:50:12,899
die ongerealiseerde winsten
zijn inkomen, maar...
798
00:50:12,941 --> 00:50:16,663
ons grotere probleem
is Jamie die zich wil intrekken
799
00:50:16,705 --> 00:50:20,269
de instandhoudingserfdienst,
waar hij morgen mee begint.
800
00:50:21,230 --> 00:50:23,311
Ik geloof niet dat onze vader dat is
zelfmoord zou plegen.
801
00:50:23,353 --> 00:50:24,832
Dat deed hij niet.
802
00:50:24,874 --> 00:50:26,634
Is dit Jamie?
803
00:50:26,676 --> 00:50:28,116
Ik zie het ook niet
hoe het Jamie was.
804
00:50:28,158 --> 00:50:29,838
Ik zie niet hoe hij het zou kunnen doen.
805
00:50:29,880 --> 00:50:32,282
Dat laffe stuk stront
kan niets zelf doen.
806
00:50:33,684 --> 00:50:35,804
Allesbehalve...
807
00:50:35,846 --> 00:50:38,329
hij zeker als de hel
iemand gevonden die dat wel kon.
808
00:50:40,051 --> 00:50:42,612
Er zijn camera's in dat huis
en op straat.
809
00:50:42,654 --> 00:50:44,854
Mm.
810
00:50:44,896 --> 00:50:47,577
Waarom jij niet
de staatspolitie bellen?
811
00:50:47,619 --> 00:50:49,219
Kayce, bel ze.
812
00:50:49,261 --> 00:50:51,341
Vraag ze wat ze hebben gezien
op die camera's.
813
00:50:51,383 --> 00:50:53,304
Ik heb geen enkele bevoegdheid
met de staatspolitie.
814
00:50:53,346 --> 00:50:55,708
Jij bent
de verdomde staatspolitie.
815
00:50:56,709 --> 00:50:59,230
De veecommissie...
Het is een tak, Kayce.
816
00:50:59,272 --> 00:51:01,593
Bel ze.
Vraag het ze.
817
00:51:01,635 --> 00:51:05,197
Vraag ze er een paar
departementale samenwerking,
818
00:51:05,239 --> 00:51:07,801
in godsnaam.
Ik bedoel, hij is je vader.
819
00:51:11,125 --> 00:51:13,127
Zet hem op de luidspreker.
820
00:51:16,211 --> 00:51:18,253
[lijn rinkelt]
821
00:51:21,296 --> 00:51:22,696
[receptioniste]
Sergeants bureau.
822
00:51:22,738 --> 00:51:25,058
Wie is de leider
op gouverneur Dutton?
823
00:51:25,100 --> 00:51:26,540
McIntosh en Dillard.
824
00:51:26,582 --> 00:51:29,143
-Wie is er nu bezig?
-Dillard.
825
00:51:29,185 --> 00:51:31,708
Kunt u mij doorverbinden, alstublieft?
Dit is commissaris Dutton.
826
00:51:32,869 --> 00:51:35,352
Ja, ik verbind je door.
Het spijt me echt.
827
00:51:36,433 --> 00:51:38,553
Dank je.
828
00:51:38,595 --> 00:51:41,276
[Dillard] Eh, dit is Dillard.
Commissaris,
829
00:51:41,318 --> 00:51:43,999
Het spijt ons allemaal hier.
830
00:51:44,041 --> 00:51:45,521
Is de COD officieel?
831
00:51:45,563 --> 00:51:46,802
Ik ben bang van wel.
832
00:51:46,844 --> 00:51:49,525
Er waren kruitbrandwonden
op zijn hand,
833
00:51:49,567 --> 00:51:51,928
afdrukken op het pistool
bij hem geregistreerd.
834
00:51:51,970 --> 00:51:53,490
En jij hebt ernaar gekeken
op het gebied van toezicht?
835
00:51:53,532 --> 00:51:55,732
Die hebben we niet
de bewakingsbeelden.
836
00:51:55,774 --> 00:51:57,935
De transponder viel uit
837
00:51:57,977 --> 00:52:00,617
rond 3:50 uur.
838
00:52:00,659 --> 00:52:02,780
Uitgeschakelde stroom
naar drie stadsblokken.
839
00:52:02,822 --> 00:52:04,702
De buurt heeft het nooit geweten
840
00:52:04,744 --> 00:52:06,944
omdat, eh, Noordwestelijk
had het operationeel
841
00:52:06,986 --> 00:52:08,706
om 17:18.
842
00:52:08,748 --> 00:52:10,669
En wat is de ambtenaar
tijdstip van overlijden?
843
00:52:10,711 --> 00:52:13,434
M.E. belde om 3:53.
844
00:52:14,795 --> 00:52:16,275
Oké.
845
00:52:16,317 --> 00:52:17,596
Het is niet iets
846
00:52:17,638 --> 00:52:20,319
je zou willen zien
Zelfs als we het hadden, Kayce.
847
00:52:20,361 --> 00:52:22,081
Oké.
Bedankt.
848
00:52:22,123 --> 00:52:24,243
♪ sombere muziek ♪
849
00:52:24,285 --> 00:52:26,246
Nou, is dat niet handig?
850
00:52:26,288 --> 00:52:28,969
♪♪♪
851
00:52:29,011 --> 00:52:30,931
Jamie niet eens
de contacten hebben.
852
00:52:30,973 --> 00:52:32,452
Het bedrijf van $80 miljard
853
00:52:32,494 --> 00:52:35,057
onze vader rende
uit Montana zeker wel.
854
00:52:36,098 --> 00:52:38,101
Het enige wat hij hoefde te doen was het willen.
855
00:52:38,781 --> 00:52:40,784
[snuiven]
856
00:52:44,347 --> 00:52:47,151
Ga hem in de ogen kijken
als het moet, Kacey.
857
00:52:48,432 --> 00:52:50,434
Kijk hem in de ogen.
858
00:52:51,515 --> 00:52:55,039
Kom dan naar huis en help mij
beslissen hoe je hem gaat vermoorden.
859
00:52:56,200 --> 00:52:58,203
[voertuig nadert]
860
00:53:01,486 --> 00:53:03,489
[hijgt zachtjes]
861
00:53:15,582 --> 00:53:17,584
[hijgen]
862
00:53:20,828 --> 00:53:22,830
[snik]
863
00:53:25,713 --> 00:53:27,715
[jammeren]
864
00:53:32,921 --> 00:53:34,963
[schreeuwen]
865
00:53:55,986 --> 00:53:58,827
♪ dramatische muziek ♪
866
00:53:58,869 --> 00:54:00,912
♪♪♪
867
00:54:32,907 --> 00:54:35,910
♪♪♪